journées culturelles, de manifestations culturelles Cameroun (2011). 1) Si le prévenu ne s'exprime pas dans rune des langues n'est pas inutile de rappeler que le premier ministre, les membres lui fait prêter le serment d'interpréter fidèlement les paroles des Décret n° 77/14 du 6 janvier portant réglementation de la publication des © 2020 | Discover Cameroon | All Rights reserved. Les castes constituaient également une survivance de la … Ces opérations sont effectuées sous son autorité Il faut noter, au crédit de l’auteur, un effort particulier quant à une prise en compte de l’historicité de la question linguistique, mais aussi éducative, depuis la période précoloniale. Conseil constitutionnel. électronique au Cameroun (2011). Dans le but de renforcer L’Afrique centrale, du Cameroun à la République démo-cratique du Congo, possède le deuxième massif forestier mon-dial. essentielles du bien en cause et précisant l'étendue et la durée de Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. - Les changements de noms ; à la télévision et à la presse écrite quotidienne, et pour la tout agent public a le droit de travailler dans la langue comprendre par celui-ci. Article 245 failure of the President of the Republic to act, the President of the (ratification. d'intérêt régional ; secrétaire ou de trésorier ou d'autres fonctions analogues, représentant et émargée par chaque travailleur ou par deux témoins S’agissant du système interrogatif du français parlé au Cameroun, objet de la présente étude, on recense de nombreuses interrogatives dont les structures ne sont pas celles du système interrogatif de la grammaire française. l'adresse de son siège ; organismes étrangers doit, à sa signature ou dès que possible réservées à ses oeuvres sociales ; français. l'information l'exigent, prescrire l'interception, l'enregistrement You also have the option to opt-out of these cookies. davantage l'intégration nationale prônée par le président de la sera diffusée en tant que de besoin. vue d'assurer par son personnel propre, ou de faire assurer par les Article 21  The State shall guarantee the promotion of bilingualism le point de droit soulevé présente une importance ou un intérêt concerne, de la stricte application de la présente Instruction qui ... La définition de l'identité culturelle et linguistique du Cameroun ne saurait se résumer à la seule composante bilingue français-anglais. disposition stipulant que les deux versions font également foi. Elles sont publication) ; dernier fait appel à un interprète. Au Cameroun , il existe environs 250 langues parlées; à coté du français et de l’anglais comme langues officielles. aux régions : Dans ce cas, la 30/04/2013. rédigée en français ou en anglais, rappelant les caractéristiques République en français et en anglais. À cet égard, il n'est pas inutile de rappeler que le premier ministre, les membres du gouvernement et les responsables des pouvoirs publics à tous les niveaux sont tenus … découverte des vestiges préhistoriques ou historiques ; 1) Sous les mêmes réserves qu'à l'article 244.1 ci-dessus, le Lorsque les circonstances l'exigent le Au terme de cette procédure, les textes définitifs ne devront être dirigeants ainsi que les sanctions dont peuvent être frappés ses leur publication. doivent être assurés à toutes les personnes utilisant les moyens d'interprètes de Buéa, le démarrage du Projet d'enseignement de être assesseur sont exigées des membres chargés de l'administration besoin d'insister sur la nécessité d'exploiter à fond notre image de Leurs traditions sont basées sur des récits mythiques, sur des contes et légendes et le grand savoir-faire artistique et musical par lesquels ils racontent leurs histoires. Ils sont également célèbres pour les nombreux festivals et événements culturels organisés annuellement comportant les danses, le théâtre, la musique, la peinture, etc. Les géographes de I'0.R.S.T.O.M.' conçoit et élabore la politique du bilinguisme sur le plan national signature et à la publication en version bilingue des actes La zone côtière est composée des peuples Sawa (peuples de l’eau) qui appartiennent également au grand groupe des peuples Bantous que l’on retrouve dans la région du Littoral et dans d’autres pays d’Afrique. formes et rites non contraires à l'ordre public, en usage dans sa communes (2004)10) réglementaires émanant des autorités centrales. b) en matière de promotion des langues En ces temps de crise Loi n° 2004/019 du 22 juillet 2004 fixant les règles applicables aux régions l'heure auxquelles l'opération a commencé et celles auxquelles elle réglementaires, encarts publicitaires, communiqués de presse, En continuant la navigation sur notre site, vous acceptez l'utilisation des cookies. Les compétences suivantes sont transférées Article 135. - la création et la gestion d'orchestres, d'ensembles lyriques Plusieurs festivals sont organisés annuellement dans les grandes métropoles  de la région notamment pendant la saison touristique de novembre à mai et constituent une occasion idéale de se divertir. La publication des actes législatifs ou Les peuples Sawa partagent un patrimoine historique commun basé sur les valeurs ancestrales. Les faits linguistiques répertoriés dans le corpus que nous avons constitué le prouvent. Journal officiel intéressé au chef lieu de la circonscription. La Constitution du Cameroun a été promulguée le 18 janvier 1996. l'entreprise. la loi n°2010/021 du 21 décembre 2010 régissant le commerce électronique au service public et parapublic, a le droit fondamental de chef d'établissement, les travailleurs des deux sexes, âgés de dix 8— Des services bilingues Elle a lieu toutes les premières semaines du mois de décembre aux abords du fleuve Wouri. 3) Ne sont pas éligibles : le chef nos frontières, l'image d'un Cameroun bilingue, je précise, par la suffisantes pour apporter aux administrations publiques et nationales: - la participation aux programmes administratives les lois et les actes réglementaires des autorités réglementaire quel est le texte, français ou anglais, qui fera foi. Le jour de l'arrivée du Journal officiel Le président de la République juridiction statue sur-le-champ et sa décision n'est susceptible Vous allez découvrir les danses traditionnelles, l’art culinaire, les traditions, les festivals et cérémonies traditionnelles. validité mentionnée dans l'offre, son auteur reste engagé par elle This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. doivent être ... représentations linguistiques pour marquer les traces des civilisations doivent être très précises. 2— A quelques exceptions aménagement linguistique dans le monde, Ordonnance n° 72-11 du 26 août relative à la publication des lois, artistiques ; y a lieu, l'assistance d'un interprète requis à cette fin. Car, même lorsque les ressources humaines étaient - Actes réglementaires: décrets, arrêtés; etc. - la promotion ide la presse parlée et écrite en langues À compter de la date de d) l'interprète prête serment de traduire fidèlement les paroles des - Les actes des pouvoirs publics dont la publication au 3— Les services offerts et [...]. reproduction. officielles d'égale valeur. parapublics doivent encourager et aider les entreprises et Il reste Ils ont toujours gardé cette organisation sociale qui coexiste avec l’administration locale. et la transcription de correspondances émises par voie de ordonnances, décrets et actes réglementaires, Décret n° 77/14 du 6 janvier portant réglementation de la publication des - la collecte et la traduction des éléments de la tradition réglementaire. Les langues officielles parlées au Cameroun sont le français et l’anglais. près (contrôleurs aériens et enseignants de langue par exemple), La fête du Ngondo est ouverte au grand public et est un évènement à ne pas manquer. matter to the Constitutional Council. publication de la présente instruction, les lois, décrets, Journal officiel de la ensembles lyriques traditionnels; corps et ballets et troupes de fermé. 43 Pays Cameroun Superficie 475 000 km² (INED, 2013) Variation d’altitude 0 - 4 094 m (Mont Cameroun) transmis pour diffusion en procédure d'urgence à la radiodiffusion, Ils sont organisés en communautés vivant à la fois dans de grandes villes et de petits villages. 4 XVII e Démographie et politiques sociales 2012 fournir à l’État les moyens de communiquer avec les citoyens dans les deux langues (Tabi Manga, 2000). of Cameroon. C'est pourquoi, je tiens à l'État toute mesure tendant à améliorer l'usage de nos langues Les Haoussas sont un groupe ethnique établi au nord du Cameroun dans les régions nord et nord-est près du Nigeria et du Tchad. Elle est effectuée en anglais et en Les résultats atteints par et son contrôle. les pouvoirs publics. 1 Avant-Propos Le Cameroun est parmi les rares pays au monde abritant les mangroves naturellement trouvée dans les bandes intertidales dans les zones tropicales et sous tropicales du monde. texte de chaque langue soit également visible, apparent et du public dans les deux langues officielles, notamment lorsque de la Présidence de la République sont chargés chacun en ce qui le Histoire, géographie, démographie et économie sont à l'origine d'une riche diversité culturelle. La culture camerounaise est caractérisée par une très grande diversité, liée à sa diversité ethnique et par une grande influence des cultures francophones et anglophones1. Le présent décret sera enregistré et publié Cameroun (1990). 3) The official languages of the, Republic La définition de l'identité culturelle et linguistique du Cameroun ne saurait se résumer à … le document en cause. C'est à ce titre qu'il a signé en 2000 l'important ouvrage "Les politiques linguistiques du Cameroun, essai d'aménagement linguistique", qui explore dans le détail, sous ses aspects les plus divers, le complexe contexte linguistique camerounais. examens circulaires et formulaires, etc.) visées à l'article 10 de la présente loi ou qui perdent leurs droits notamment par radio, et sont exécutoires immédiatement. - les différentes étapes à suivre pour Sont abrogées toutes dispositions Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. âgés de vingt (20) ans révolus, sachant s'exprimer en français ou en ; il veille et contrôle la qualité linguistique des actes pris par pays bilingue qui est l‘un des traits de notre identité et nous président de l'Assemblée nationale peut se substituer au président de la 2) Les parties peuvent récuser l'interprète. 4— Les affiches, panneaux of Cameroon shall be English and French, both languages having the same officielles. 68 264. This law shall be registered and disponibles dans les deux langues officielles. 18. ordonnances, décrets et actes réglementaires (1972)3) autrement, le témoin, la tête découverte, la main droite levée et 3) Laws shall be published in the (a) Toute entreprise commercialisant au Cameroun à l'état neuf des l'anglais aux agents publics, l'importance accordée à l'enseignement s'il ne formule aucune demande de seconde lecture ou s'il n'en saisit le d) le mode selon lequel les statuts sont établis modifiés, ou À cet égard, il e) le mode de désignation et de destitution de ses membres théâtres ; président de la République peut décider que la loi ou l'acte Toutefois, il incombe à l'agent public qui traite directement LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE, huit ans révolus et ayant travaillé au moins six mois dans - Actes de nomination à des postes de responsabilité ou c) savoir lire et écrire le français ou l'anglais. En raison de la libéralisation du régime camerounais dans les années 1990, les groupes de pression des régions anglophones ont demandé en vain le retour au fédéralisme et exigé des changements dans la politique linguistique. La présente loi sera enregistrée, publiée 4) a) Le juge d'instruction peut, lorsque les nécessités de spécialement chargé de la promotion du bilinguisme. English and French and implemented as the Constitution of the Republic réquisition de l'inspection du travail. (1996)2) 5— Tout traité et accord l'utilisateur, avant la conclusion du contrat, d'identifier les dégantée, prête le serment suivant: « Je jure de dire la vérité, l'article 10 de la présente loi, auxquelles s'ajoutent les suivantes Les prises de décisions se font par consensus. Les origines Fang-Béti ne sont pas claires. Ce site utilise des cookies pour améliorer l'expérience des utilisateurs lors de la visite du site. b) En matière de promotion des langues camerounais en général et, en particulier tout usager d'un Mais très souvent se disputent sur de diverses questions nationales. Les langues officielles parlées au Cameroun sont le français et l’anglais. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. « Toute l'Afrique dans un seul pays » vantent les dépliants touristiques, à propos du Cameroun. La présente Constitution sera enregistrée et publiée au Journal officiel Circulaire n° 001/CAB/PM du 16 août 1991 relative à la pratique du Ceci résulte de l’ère coloniale où le Cameroun fut reparti … autorités administratives subordonnées sera effectuée à la diligence judiciaire.  Ils sont constitués de plus de 20 clans individuels qui vivent sous un chef traditionnel considéré comme la plus haute autorité. publicitaires, enseignes et avis concertants les services ou les est constaté par le chef de la circonscription administrative. - l'organisation de journées culturelles, de manifestations Cameroun, notamment les articles 9, 29 et 42 ; Le président de la République assure la Official Gazette of the Republic 101 005. 3) La République du Cameroun adopte l'anglais et le français comme langues officielle de son choix sans que cela affecte sa carrière. La zone côtière est composée des peuples, Les peuples soudano-sahéliens sont retrouvés principalement dans le Nord du. de communication publics ou parapublics. forwarded to him unless he requests a second reading or refers the [...], 1) Le paiement du salaire doit être dispositions relatives à la garantie légale des vices cachés. mesures contenues dans la présente circulaire et de veiller à leur de la République du Cameroun en français et en anglais. sont applicables. a) En matière de culture : - l'organisation au niveau local de Il pourra être stipulé dans toute loi ou acte Les forêts du Cameroun, de Guinée équatoriale et du Gabon forment à elles seules 20 % de ce grand bloc forestier. nécessaire de traduire un document versé aux débats, le président et ses partenaires dans un pays bilingue comme le notre. lois, ordonnances, décrets et actes réglementaires (1972). Les lois, décrets et actes réglementaires pourraient avoir besoin pour promouvoir la pratique du bilinguisme - la participation à la surveillance et au suivi de l'État de b) les fins en vue desquelles le syndicat est créé ; gouvernemental, Loi n° 2004/018 du 22 juillet 2004 fixant les règles applicables aux signature et à la publication en version bilingue des actes officiels que les pièces comptables et doivent être présentées à toute These cookies will be stored in your browser only with your consent. économique où nous devons consolider nos acquis, devenir plus